请问“相关人士”和“尊敬的先生/女士”用日文怎么说？

nanako909 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

请问大家：“相关人士”和“尊敬的先生/女士”用日文怎么说好呢？谢谢！

沧浪主人 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

関係の方々（関係者）、尊敬する各位の先生方／女史方

软体动物 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

楼上的翻译有问题

按日本习惯，应该不会这样翻译

eagle119 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

呵呵，感觉象是大会发言，所以－－－。

3楼说的有问题我也不知道是怎么回事呢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-15 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报