【翻译问题】用括号里的哪个正确??

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-17 07:22:42

以上の日本語訳は中国語原件と意味の相違がある場合中国語原件で（にて、を、が、により）準とする。以上的句子,用括号里的哪个正确??混沌了!

shuhai830531 · 发表于 2005-7-17 08:04:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2005-7-17 09:48:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shuhai830531 · 发表于 2005-7-17 10:13:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

choudandan · 发表于 2005-7-17 11:12:22

を　と思う

minjueli123 · 发表于 2005-7-18 14:04:55

によりと思う

goshunrei · 发表于 2005-7-18 14:14:07

をでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-7-17 08:04:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-7-17 09:48:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-7-17 10:13:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报