【翻译问题】求助"包括但不限于・・・&

hinko · 发表于 2005-7-17 16:55:52

例：兹保证所售于****公司的产品,包括但不限于成品,半成品,样品等。
  这里的“包括但不限于”应如何用日文表达？

fanfei · 发表于 2005-7-17 17:31:04

・・・・・が含まれるが、これらに限らない。

ronikon · 发表于 2005-7-17 17:56:59

下面是引用hinko于2005-07-17 16:55发表的【翻译问题】求助"包括但不限于・・・"的日文表达.:
例：兹保证所售于****公司的产品,包括但不限于成品,半成品,样品等。
  这里的“包括但不限于”应如何用日文表达？

中文通吗?前后句是什么?

**以外に
**を含めほかにも

eagle119 · 发表于 2005-7-17 18:46:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hinko · 发表于 2005-7-18 09:17:55

谢谢各位啦!
我在翻译的时候,也觉得为什么简单的一句话要说的这么复杂?
看来确实有这种说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-7-17 18:46:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】求助&quot;包括但不限于&#12539;&#12539;&#12539;&