关于这句话"さよならなんがいわせない。"

ShuRa-雅

なんが是什么东东？从没见过なん+が的说
最近问题多多

soen

　　应该是なんか！

　　就是指“之类”的意思！

　　翻译：不要让我说再见什么的！

ShuRa-雅

我就说。。。。



我问:"你确定这句话没错？"

答：“确定没错..因为我是照某日文原版书打的.... ”



我本来还想问你确定没看错吗

后来还是想到这儿来问吧



Thank you

JamesBond

应该是[なんか]

口语中一种表现[轻视]的用法。

没有绝对的中文对应词汇，

这句话翻译成中文应该是

[我不会让你轻易说再见]或[我不会轻易让你轻易说分手]。



其他用法：

俺なんか女どころか、酒もタバコもやめられない。

[像俺这样（不争气）的不用说戒女人，就连戒酒戒烟都戒不成。]



あんたなんか、俺と肩を並べるには10年かかるよ。

[就你这小样，想跟俺齐肩并座还得那么个10年8载。]



車なんか全く欲しくない。

[汽车算啥俺一点都不希罕]

ShuRa-雅

太感谢了   T_T

已经超出我想知道的了

羽見

省略是日语的基本语言特征（尤其是主语）。这句话意思应该为“不会让你说再见”而非“不要让我说再见”。