[求助]请问しました和していました的分别

michael_zs · 发表于 2004-6-16 23:00:00

如标题，请问它们在使用上和意思上有什么不同吗？能举例说明吗？谢谢。

csnl · 发表于 2004-6-16 23:00:00

しました的本来意思是しまう的过去形，主要是表示有种遗憾的心情在里面，事情的完结，全部完结

していました是する的て形+いる+ます形，本来意思嘛~~~好像有点心里明白，但说不出来的感觉~~~再看看楼下的吧

subaru23 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

しまう的过去形是しまった

michael_zs · 发表于 2004-6-16 23:00:00

对不起，我不是说てしました和ていました

而是しました和ていました

比如，結婚しました和結婚していました

两个都能用吗？分别用在什么时候？

csnl · 发表于 2004-6-16 23:00:00

个人认为，結婚しました不可以用吧~~~~而結婚していました可以表示结婚了，而结婚的这一个状态仍在继续~~~

（个人程度不高~~~不知道对不对~~）

匡一瓢 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

michael_zs · 发表于 2004-6-16 23:00:00

7楼的说的太精彩了，ほんとにどうもありがとうございました。

另外，「死ぬ」、「死んだ」、「死んでいます」「死んでいました」

该如何翻译？

是不是翻译成：

快要死了；    

已经死了；    

过去死了，现在还是死的；

过去死了，现在又复活了；

那通常情况下应该是用死んでいます吧？

eagle119 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hasegawa · 发表于 2004-6-16 23:00:00

斑竹厉害~~~

wangkani741 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

ている型可以表示:

结果动词+ている:瞬间动作结果的残留

继续动词+ている:正在进行中                   
 

状态动词+ている:表事物状态
                     

除上述之外此外还可表示经验习惯等意思

weiw200301 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

我认为：

しました表示过去、完了

していました表示过去某段时间持续的某种状态（动作）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报