繼續有問題

yangzijie

下面的三段文字是前一遍貼子的續集，請幫忙翻譯，謝謝！



ついに癌が、患者の全身を占領した日、完全に元気をとり戻した患者は、医者に退院の許可を求めた。

「まあ、元気なんだから退院したっていいんですがね」医者は首をひねりながら

答えた。」

「然し不思議だなあ。あなたは本当ならもうとっくに死んでなきゃ、いけないん

ですがね」

沧浪主人

      最后，癌细胞侵占患者全身的那天，也就是患者完全康复的那天，患者向大夫提出出院。
   【哎呀，反正已经痊愈了，出院也好啊】 ，医生百思不得其解地说，【但是，真的令人不可思议啊！一般事实来讲，像您这样的病况，早就该不在人世了。呵呵。】

JamesBond

终于癌细胞侵占了患者的全身。

看似完全健康的患者请求医生同意出院。

[唉，既然这么健康，出了院也不会出什么问题吧]

医生不信服的摇了摇头回答说。

[不过真不可思议，要是正常情况下你早就应该非死不可了。]

wangkani741

我觉的大家似乎变成自动翻译机了,呵呵…

沧浪主人

呵呵，你觉得我有这个意思吗？

因为上个帖子我看了，所以知道上下文的情况，建议你看一下

楼主发的【翻译两段文字】，就知道这里是直接的意思还是引伸义了。

wangjiajia929

我觉得还是2楼的正确！他的既表达出原文意思，语句也通畅！

最后一句：【但是，真的令人不可思议啊！一般事实来讲，像您这样的病况，早就该不在人世了。呵呵。】中的“一般事实来讲”应该是加意，我觉得有没有都可以！

本人愚见！望多指教！