【翻译问题】“萍水相逢”如何说？

celina · 发表于 2005-7-18 21:01:46

”萍水相逢”如何说？谢谢！

hirokitakuya · 发表于 2005-7-18 21:14:10

ただの説明がむずかしくないだが、成語ならあまり簡単ではない。

ronikon · 发表于 2005-7-18 21:29:22

巡り会い【めぐりあい】

ayuki · 发表于 2005-7-18 22:05:53

下面是引用ronikon于2005-07-18 21:29发表的:
巡り会い【めぐりあい】

这好像是邂逅吧

ronikon · 发表于 2005-7-18 22:22:08

下面是引用ayuki于2005-07-18 22:05发表的:

这好像是邂逅吧

萍水相逢: 偶然相遇
邂逅: 不期而遇

这样理解对吗?

lsh_miss · 发表于 2005-7-18 23:30:23

偶然に出逢う

龙猫 · 发表于 2005-7-19 02:12:40

下面是引用lsh_miss于2005-07-18 23:30发表的:
偶然に出逢う

賛成～
汉字用"出会う"比较好...

oicu2005 · 发表于 2005-7-19 08:24:48

巡り会いに賛成。

kounaika · 发表于 2005-7-19 08:41:12

正しいのは巡り合いと思いますね

小可猫咪 · 发表于 2005-7-19 09:05:23

偶然にめぐり会う (由在线词典)

windflowers · 发表于 2005-7-24 02:00:32

ゆくりなくもまみえる

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-24 12:14:40

偶然にめぐり会う

stephen_ni · 发表于 2005-7-24 13:16:43

『成語』知らない者どうしが偶然知り合う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册