电话用语

兰色海湾 · 发表于 2005-7-19 10:14:13

现在我要发传真，请将电话转入传真信号。这句日语应该怎样翻译，请大家多多指教，谢谢！

goshunrei · 发表于 2005-7-19 10:17:20

わたくしはファクスしておりますから、お電話をファクス信号に転入していただけないでしょうか？

不是很清楚你所说的场景，所以就照直翻译了

minjueli123 · 发表于 2005-7-19 12:20:41

ファクス信号、お願いします

changchun · 发表于 2005-7-19 12:44:04

スイッチを入れ替える。

眠り薬 · 发表于 2005-7-19 12:49:51

でんそうしたいですが、電話はファクシミリ信号に替ってください。

兰色海湾 · 发表于 2005-7-19 13:03:38

谢谢大家的帮助。

兰色海湾 · 发表于 2005-7-19 13:08:38

还有一个问题想请教一下，如果打电话时要找的人不在，请他留言或等回来后给您回电话应该怎么说呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册