祝你周末愉快，这句话怎么表达呢？

kouhi · 发表于 2004-6-17 23:00:00

如题。

请指教！

匡一瓢 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

笑口常开 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

下面引用由kouhi发表的内容：

如题。

请指教！

最简单的可以说，《良い週末を》
类似的最长见的就是，在过年前，跟对方说过个好年，拜个早年的时候，
《良い年を》

伊凝露 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

よい週末を迎えください！

alarm007 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juanapkxb · 发表于 2004-6-18 23:00:00

用…………ように不是更好

frankey52 · 发表于 2004-6-18 23:00:00

週末,楽しく

夏天 · 发表于 2004-6-18 23:00:00

同意二楼，二楼的说法是中日两种语法最好的结合方式，既照顾到了日本人的语法习惯，也能准确地表达中文的意思。

kouhi · 发表于 2004-6-19 23:00:00

谢谢各位！

有时候啊，还真的不能按我们中国人的想法去做，要学习地道的日语难度还真是不小哦！

貴ノ花 · 发表于 2004-6-19 23:00:00

同意三楼的说法，活学活用，让我长了见识。
 

龙猫 · 发表于 2004-6-19 23:00:00

简单点。。？

良い週末を～

ハッピ～ウイ－クエンド

ICE · 发表于 2004-6-20 23:00:00

週末、お楽しみに

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽	发表于 2004-6-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报