这句话日语怎么翻比较专业呢？

sizuka80 · 发表于 2005-7-20 15:38:48

通过后台管理界面将企业招聘信息加入数据库，管理员通过后台及时发布招聘信息，进行更新维护。

谢谢！

586san · 发表于 2005-7-20 15:43:12

管理者はバックグラウンドの管理画面を通じ、企業の求人情報をデータベースに記入をする一方、募集広告をタイムリーに発行をし、システム更新を実行する。

goshunrei · 发表于 2005-7-20 15:49:23

システムの更新とメンテナンスをする。

sizuka80 · 发表于 2005-7-20 15:51:26

ありがとうございます。

请问这里的“及时发布招聘信息”如何强调呢？
还有“及时”和“实时”有什么区别呢？

goshunrei · 发表于 2005-7-20 15:51:30

管理者はバックグラウンドの管理画面を通じて、企業の募集情報をデータベースに入力をする一方、募集広告を発行しながら、システムの更新とメンテナンスをする。

goshunrei · 发表于 2005-7-20 15:54:02

及时:タイムリーに
实时:リアルタイムに
我也不是很清楚他们的具体区别
可能实时更讲究的是时效性

sizuka80 · 发表于 2005-7-20 15:56:06

嗯。。有道理！谢谢阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册