【翻译问题】人は何かの犠牲なしに何の得ることはできない

aio · 发表于 2005-7-25 02:56:29

人は何かの犠牲なしに何の得ることはできない

请问这句话该如何翻译？

answer3166 · 发表于 2005-7-25 03:13:55

一个人没有失去就不会有什么收获.

个人理解而已,可能是什么谚语的 .记不清了.
ご参考までに

aio · 发表于 2005-7-25 03:48:46

谢谢~~~

滨茄子 · 发表于 2005-7-25 08:29:45

人没有什么牺牲,就不能得到什么...我按字面意思硬翻的...

shuhai830531 · 发表于 2005-7-25 08:43:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hisoka · 发表于 2005-7-25 09:18:36

一个人如果没有付出什么,就不会有回报……感觉是钢炼的名言呢~

donnguri · 发表于 2005-7-25 09:35:18

是不是＂钢之炼金术＂里的一句话．
一般中文的习惯表达是＂有所失必有所得＂是积极的表达方式
而日语中就刚好相反＂有所得心有所失＂强调　为了达到目的必须付出代价．

鱼香肉丝 · 发表于 2005-7-25 09:50:02

人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない
何かを得るためには同等の代価が必要になる

godfinger · 发表于 2005-7-25 10:58:15

钢之炼金术士每集开场语，曾被很多人挂在口头
很容易理解的一句话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-7-25 08:43:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报