【翻译问题】03年的1级听力问题？

celina · 发表于 2005-7-25 08:38:38

M:毎度ありがとうございます。こちらのテレビは25000ですが、今日は特別お安くして20000円です。税金が1000円かかりますので21000になりますところで、いまお使いテレビどうなさいますか、うちで回収しましょうか？
F:お願いします。
M:はい、回収のために1000円いただきますが、よろしいですか
F:ええ、そういう決まりなら仕方がないですがで、配達はお金かかりますか？
M:ええ、通常は、1件につき500いただいておりますが、これはサービズさせていただきましょう。

以上一段文章中，哪位能帮我全部翻译一下？最主要的困惑是这个电视机总共是多少价格？

谢谢！

老板是猪 · 发表于 2005-7-25 08:54:27

电视机原价25000
现优惠价20000+税1000等于21000
旧电视机回收费用1000
送费200，这次不要了

现优惠价20000+税1000+收费用1000
22000

daito · 发表于 2005-7-25 09:04:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guohaili · 发表于 2005-7-25 09:47:05

翻译的好详细。。
不过我不知道。。
そういう決まりなら仕方がないですがで是什么意思！？

眠り薬 · 发表于 2005-7-25 09:54:53

既然规定这么说，也没有办法阿

kounaika · 发表于 2005-7-25 10:56:30

既然是规定那也没有办法啊，或者说既然是规定那也只好这样了

celina · 发表于 2005-7-25 13:57:49

从这道题目了解到：日本回收产品，难道需要自己掏钱，好像和中国的相反，是这样吗？

老板是猪 · 发表于 2005-7-25 13:59:45

是这样的，主要有以下几样东西。

电视，空调，冰箱，汽车。随便乱扔的话属于犯罪行为。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-25 09:04:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报