【翻译问题】

狗鼻子的安慰 · 发表于 2005-7-25 13:40:48

1.何時ごろがご都合がよろしいでしょうか
2.お電話が少々遠いようですが
3.お越しになる（いらっしゃる）時は、（ご面倒でも）お電話ください
4.本日は休ませていただいております
5.戻りの時間はわかりかねますが
6.だれをお呼びしましょうか

celina · 发表于 2005-7-25 13:47:05

1、几点左右比较合适呢？
2、最近很少用电话联系。
3、搬冢的时候，请无须客气务必与我联系。
4、时间流逝，无法倒流。
5、称呼谁好呢？

仅供参考！

老板是猪 · 发表于 2005-7-25 13:54:09

2.电话声音听不清。
3.大驾光临前，请打电话通知我们。
4.今天休息。（今天歇业）
5.原文有问题
6.叫谁好呢！

2搂的有误导嫌疑

nodoame · 发表于 2005-7-25 14:04:23

是1搂的有误导嫌疑怎么会错的这么离奇捏

daito · 发表于 2005-7-25 14:07:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bokeru · 发表于 2005-7-25 14:13:06

5.戻りの時間はわかりかねますが

回来的时间不是很清楚

goshunrei · 发表于 2005-7-25 14:23:48

综合:
1、几点左右比较合适呢？
2.电话声音听不清。
3.大驾光临前，请打电话通知我们。
4.今天休息。（今天歇业）
5.回来的时间不是很清楚
6.请问找谁？

实在受不了
就六句话,N个人都没翻好

冷雪影儿 · 发表于 2005-7-25 14:29:06

（1）几点你方便？
（2）声音有点小，听不太清
（3）来的时候，麻烦给我个电话
（4）今天休息
（5）回来的时间估不准
（6）你是找哪位？

kounaika · 发表于 2005-7-25 16:10:49

我同意6楼和7楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-25 14:07:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报