工作中遇到的日语，不太明白，帮帮忙~

失落冰河

 

1  「入金情報マスタ」テーブルに該当データが存在する場合は「出納調整マスタ」に同PIDを持つデータがあるかチェックする。
           

2  入金予定日が前月末～今月末の一日前までの「入金情報マスタ」のデータ


                             

3  同PIDを持つデータがある場合は「出納調整マスタ」を「入金情報マスタ」テーブルの内容で更新する。                                                     



4  同PIDを持つデータがない場合は「出納調整マスタ」に「入金情報マスタ」テーブルの内容でレコード追加を行う。           





大概什么意思，各位帮帮忙~                                                                                                                                                     
                 

wildthing

以下供参考：

入金予定日が前月末～今月末の一日前までの「入金情報マスタ」のデータ

入账预计日在前月末--本月末的1天前为止的“入账信息主表”的数据。
                             

同PIDを持つデータがある場合は「出納調整マスタ」を「入金情報マスタ」テーブルの内容で更新する

具有相同pid的数据的情况下，将“出纳调整主表”更新为“入账信息主表”的内容

同PIDを持つデータがない場合は「出納調整マスタ」に「入金情報マスタ」テーブルの内容でレコード追加を行う

不具有相同pid数据时，在“出纳调整主表”里记录追加“入账信息主表”的内容

失落冰河

楼上的，我改了一下，还有第一句话~

另外

入账预计日在前月末--本月末的1天前为止的“入账信息主表”的数据。

前月末~-本月末的1天前为止

这句话怎么理解呢？到底是哪一天还是有一个范围（上月末到本月末）？

失落冰河

明白了，谢谢wildthing大哥，偶回去试试看~

zak

下面引用由失落冰河发表的内容：



1  「入金情報マスタ」テーブルに該当データが存在する場合は「出納調整マスタ」に同PIDを持つデータがあるかチェックする。

“入金情報Master”中如果存在匹配数据，则要检查“出納調整Master”中是否存在具有相同PID的数据。
           

2  入金予定日が前月末～今月末の一日前までの「入金情報マスタ」のデータ

入金予定日＝入金情報Master中上月末到本月末前一天（中某一天）的数据
                              

3  同PIDを持つデータがある場合は「出納調整マスタ」を「入金情報マスタ」テーブルの内容で更新する。

                                                     

如存在具有相同PID的数据，则用「入金情報Master」主表中的数据去更新「出納調整Master」。

4  同PIDを持つデータがない場合は「出納調整マスタ」に「入金情報マスタ」テーブルの内容でレコード追加を行う。

如果不存在具有相同PID的数据，则用「入金情報Master」主表中的数据向「出納調整Master」中增加记录。