【翻译问题】帮帮忙求各位高手帮我翻译一下

toseke · 发表于 2005-7-28 14:38:17

弊社で検証した結果、静電気により半導体が壊れたことが原因です。何度かテストランしたときには本問題が生じた報告がなされていないことから、数量が増やしたことによる、何らかしらの原因で静電気破壊が生じていることが原因であると推測します。

nodoame · 发表于 2005-7-28 14:50:44

本公司测出的结果是由于静电而导致半导体的损害。在经过好几次测试后，并没有出现本质问题的报告，由此可推测，数量的增加后，某种原因的产生而导致静电破坏。

参考一下

shiying0314 · 发表于 2005-7-28 14:51:52

经过我们会社的调查，结果为，导致半导体损坏的原因是静电。从几次的试运行时没有发生这个错误的报告来看，我们推测是由于数量的增大，致使不明原因所造成的静电破坏是这次损坏的原因。

nodoame · 发表于 2005-7-28 14:55:08

下面是引用shiying0314于2005-07-28 14:51发表的:
经过我们会社的调查，结果为，导致半导体损坏的原因是静电。从几次的试运行时没有发生这个错误的报告来看，我们推测是由于数量的增大，致使不明原因所造成的静电破坏是这次损坏的原因。

比较到位通顺赞

shiying0314 · 发表于 2005-7-28 15:05:07

to 　のどアメ
　　いやいや、それほどでも～　
　　（実は照れてる）

toseke · 发表于 2005-7-30 11:54:51

谢谢各位的秉力相助
  在下不胜感激！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】帮帮忙 求各位高手 帮我翻译一下