【翻译问题】値下げすべきではない。

简单水果 · 发表于 2005-7-28 15:01:14

商品と言うのは、買い手がいなければ、店に並べておくだけでは、商品として成立しない。とすると、高すぎで物が売れない場合には（値下げすべきではない）。そうすることによって、その品物に買い手がつき、その結果初めて商品になるわけだ。
请帮我翻一下这段话好吗？谢谢。

shiying0314 · 发表于 2005-7-28 15:14:41

说起商品，如果没有人来买，只是摆在店里，那么是无法称他为商品的。由此，价钱太高以至于买不出去的时候，（是不应该降价的）？！（中间是不是少一句话？）（前后不搭配）
那样的话，那个东西有人来买了，结果是它也就第一次变成了商品。

chenzero · 发表于 2005-7-28 15:23:48

楼主原题抄错了，所以一楼没法解释了，括号里应该是（値下げせざるをえない），其意思是“不得不让它将价”。

简单水果 · 发表于 2005-7-28 15:33:37

不好意思，看走眼了。2楼的好厉害呀。
你怎么知道的呀。嗯就是値下げせざるをえない，不得不让它降价。

shu · 发表于 2005-7-28 15:46:43

　　商品如果没有买家（顾客），只是放置在店头的情况下，就不能称为商品。于是，由于价格太高导致物品滞销的情况（不值得降价）。
这样做的话，这件物品就会找到买家（顾客），结果初次成为了商品。

chenzero · 发表于 2005-7-28 16:45:57

哈哈那是94年的语法题我吃饭前才做过一起努力啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册