【翻译问题】皆さん、お願いいたします

原原

  水平有限。到底是啥意思，实在是难以理解。。。

（子供や孫の写真を新年会などの会合で回覧する。）
写真を回す人が常日頃から生き方のセンスのいい人で、尊敬する相手だったりするとガックリさせられる。この人でさえ、この程度の意識なのかーと裏切られた気持ちになる。

ronikon

传看照片的(那个)人平时是个非常有(生活)品味的人,因为是我尊敬的人所以感到非常失望。连这么有品味的人,他的意识也不过如此,真让人有一种被背叛的感觉。

看来作者对传看照片这件事非常反感。

chenzero

那请问：（子供や孫の写真を新年会などの会合で回覧する。） 怎么理解？？？

ronikon

下面是引用chenzero于2005-07-28 17:01发表的:
那请问：（子供や孫の写真を新年会などの会合で回覧する。） 怎么理解？？？

将家里的孩子或孙子的照片带到公司的新年酒会等场合来,并且在席间传看。

chenzero

ああ　分かりました　さすがに咖啡大商人ですね　どうも

原原

そうか。やっと　分かりました。どうもありがとう。