【语法问题】5%割引が魅力で作ったデパードのカード。

daofaziran · 发表于 2005-7-28 16:54:27

5%割引が魅力で作ったデパードのカード。
这是新编日语第三册13课<应用文>第二段第一句,翻译成:"一张是百货商店的卡,魅力在于有5%的折扣."
请教一下这句话的语法结构,
"作った"的主语是谁? 是"5%割引"吗?
"魅力で"又是什么成分呢??
多谢

daofaziran · 发表于 2005-7-28 22:34:17

顶一下

武田信长 · 发表于 2005-7-28 22:44:30

中國ごのほうとおなじです

daofaziran · 发表于 2005-7-30 09:16:25

多谢~!

冬の恋 · 发表于 2005-7-30 10:35:34

--------------------------------------------------------------------------------
【语法问题】5%割引が魅力で作ったデパードのカード。

5%割引が魅力で作ったデパードのカード
直译:(是一张)以95折的吸引力制作的百货商店的(打折)卡.
所以此句省略了主语.完整是（これは）「（5%割引が魅力で）（作ったデパードのカード）（です/だ）」　

		自动登录	找回密码
密码			注～册