【翻译问题】鉄炮で撃たれ

volja · 发表于 2005-7-28 22:41:10

鉄炮で撃たれ、目が飞び出している人もいました。どれだけ中国の人がつらかったのか、伟かったのか分かりました。

请教翻译一下，谢谢··！

武田信长 · 发表于 2005-7-28 23:20:02

ちょうと、間違いでしょう
さいごはのところは                         わかりませんでしたじゃない

武田信长 · 发表于 2005-7-28 23:23:00

ごめん
さいごのところは   です

volja · 发表于 2005-7-28 23:29:03

学校の図书馆で「赤い靴はいた」という中国の戦争の本を読みました。鉄炮で撃たれ、目が飞び出している人もいました。どれだけ中国の人がつらかったのか、伟かったのか分かりました。
世界中の人间は言叶も肌の色も违うけど、同じ人间なんだよと思いました。

武田信长 · 发表于 2005-7-28 23:33:42

ところがどれだけ。。。かわからないのつかいかたがみたですから
わかりますのほうはみたことはありません

volja · 发表于 2005-7-28 23:38:11

分からない使い方？？？

武田信长 · 发表于 2005-7-28 23:38:37

かわからないのばあいは
わたくしのほうやくは
竟然还有被枪打的连眼睛都飞出来的人
真是不知道说中国人是艰苦好还是了不起好啊

武田信长 · 发表于 2005-7-28 23:41:05

そう
どれだけ。。。かわからない       です
不知多么。。。啊いみだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册