【天声人语试译】(7月30日）

tinmei

今年も、暑さが極みに達する時節となった。いつも、今時分に取り出して眺める絵がある。江戸狩野派系の画家、久隅守景（くすみもりかげ）の「納涼図屏風（びょうぶ）」だ。本物は国宝で、東京・上野の東京国立博物館の蔵にあるが、古い雑誌から切り取った手元の絵からでも、涼味の一端は伝わってくる。   今年最炎热的时期也已经到了。每当此时，总有一幅能让我取出欣赏的画。这是江户狩野派系画家、久隅守景的作品“纳凉图屏风”。其真品是国宝，收藏于上野東京国立博物館。虽说是取自老杂志上现成的画，却同样传递出了一丝清凉。 　つるを伸ばした夕顔をはわせた棚が、横に長く描かれている。棚の下には、地べたに敷いたござのような敷物でくつろぐ親子３人の姿がある。一日の仕事が終わったころなのだろう。夫は肌着をまとい、腹ばいになってほおづえをついている。そばに腰巻き姿の妻が座り、ふたりの間から童子の顔がのぞいている。     藤蔓延伸的月亮花密密地爬满大棚，向两侧延伸开来。大棚下的地面铺着凉席一类的东西。一家三口在上面轻松地休憩着。这是一天工作终了的时候吧！丈夫身着汗衫，俯卧在地上，拐杖不离左右。旁边则着坐着身着贴身裙的妻子。两个人的中间则露出他们孩子的脸。 　画面の上半分に空が広がり、左手には、おぼろな月が浮かんでいる。親子の顔の向きはほぼ同じで、一緒に月を眺めているようにも見える。天と地と人が、とけあっているかのようだ。 画面上半部分是一望无际的天空，在其左侧则悬挂着一轮朦胧的月亮。父母孩子的脸几乎都朝着同一方向，看似在一同远眺着月亮。（此时，）天、地、人似乎都融为了一体。 　　質素とも粗末とも言える暮らし向きだが、飾りもののない簡素な図が、涼やかさを撙螭扦�る。現代の暮らしは、人工的な物に密に取り囲まれているから、素朴でのびやかな空間に心引かれるのだろうか。都会では、日差しをさえぎる夕顔の棚をつくれるような庭などは、かなりぜいたくな部類だろう。     考究也好简单也罢，这生活的方方面面，在毫无修饰、简简单单的绘图中，将凉爽传递给了我们。在现代生活中，我们总是被密密地包围在人工的物事中，我们是否还能被这种质朴舒展的空间所吸引呢？在都市里，拥有为遮阳而搭盖的月亮花大棚的庭院，此类种种或许已属于相当奢侈的事吧！ 　近年、打ち水で少しでも都会の熱をさまそうという邉婴瑤冥�っている。夕顔の棚はなくとも、風呂の残り湯などで水を打てば、街を冷やす効果とは別に、心にも涼しさをもたらすかも知れない。 今年，通过洒水方式而使城市多少能够降温的方法得到了推广。即使没有月亮花的大棚，用洗澡用过的水洒一洒，虽说令街道降温的效果并不是特别显著，但或许也能给我们的内心带来丝丝凉意吧。 　国宝の夕顔棚の納涼図屏風は、８月２日から９月１１日まで、東京国立博物館の平常展で一般に公開されるという。 据说这幅国宝“夕顔棚的納涼図屏风”，将于8月2日至9月11日，在東京国立博物館的平常展中向公众展示。

tinmei

翻译小记： 今年的温度实在是高得很，连日来气温都保持在37度上下。而我更喜欢自然的味道，所以宁愿汗流浃背也极少去孵空调。人并没有特别很特别的感受，只是有时会因为翻译找不出合适词句时，才有一点烦躁。 其实季节虽然存在于现实生活中，但我认为它更多的是存在于我们的内心之中。所以在冬天里，我一样可以穿着短袖而运动得“全身沸腾”。 的的确确我们居住的环境更多的是人工的成分。我想这并不可悲，可悲的是我们竟然没能意识到这点，可悲的是我们对于这一切早已熟悉而淡然。 明天，就要去远行了。去感受另一番人工或者另一番大自然。要暂别天天相伴的天声人语，心里还真有些不舍……

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-07-30 10:12发表的【天声人语试译】(7月30日）: つるを伸ばした夕顔をはわせた棚が、横に長く描かれている。棚の下には、地べたに敷いたござのような敷物でくつろぐ親子３人の姿がある。一日の仕事が終わったころなのだろう。夫は肌着をまとい、腹ばいになってほおづえをついている。そばに腰巻き姿の妻が座り、ふたりの間から童子の顔がのぞいている。   藤蔓延伸的月亮花密密地爬满大棚，向两侧延伸开来。大棚下的地面铺着凉席一类的东西。一家三口在上面轻松地休憩着。这是一天工作终了的时候吧！丈夫身着汗衫，俯卧在地上，拐杖不离左右。旁边则着坐着身着贴身裙的妻子。两个人的中间则露出他们孩子的脸。 .......

对男主人的卧姿有异议. 应该是俯卧用手撑着脸部吧. 拐杖不离左右就变成"不自由"了.

oicu2005

在宽敞的月亮花架下,一家三口闲适地休憩于凉席上. 此时当是一天工作结束的时候吧. 身穿短衫的丈夫附卧着,以手撑着脸;旁边坐身着家居裙的妻子. 而他们之间,则探出了孩子的小脸.

ronikon

いつもお疲れ様です。 いつもの通りに意見を発表させていただきます。 現代の暮らしは、人工的な物に密に取り囲まれているから、素朴でのびやかな空間に心引かれるのだろうか。 在现代生活中，(因为)我们总是被密密地包围在人工的物事中，所以(我想)我们会被这种质朴舒展的空间所吸引吧. 近年、打ち水で少しでも都会の熱をさまそうという邉婴瑤冥�っている。夕顔の棚はなくとも、風呂の残り湯などで水を打てば、街を冷やす効果とは別に、心にも涼しさをもたらすかも知れない。 这几年，通过洒水方式而使城市多少能够降温的方法开始流行。即使没有月亮花的大棚，用洗澡用过的水洒一洒，除了令街道降温的效果以外，或许还能给我们的内心带来丝丝凉意吧。 話が変わりますが、Tinmeiさんの今度の旅行はどこへ行く予定ですが、やはり心にも涼しさをもたらしてくれるところでしょうか。うちは愛知の愛-地球博を見に行こうと計画していたが、下の子が急に風邪？を引いたため、出発見合わせ中です。上海は高層ビル以外に何もなく、なかなか心の安らぎを見つけなくて。。。

tinmei

下面是引用oicu2005于2005-07-30 11:02发表的: 对男主人的卧姿有异议. 应该是俯卧用手撑着脸部吧. .......

(笑笑笑） 看到自己翻的都觉得好笑呢！ 当时翻的时候有一点点疑惑。没有太细看，只看到了“つえ”这个词，因而主观臆断男主人是把拐杖放在身旁。 后来看你的建议，就觉得“男主人他怎们能那么浪漫呢，居然还托腮俯卧于地上。觉得应该是辛劳一天，辛苦的男子。应该是步入中年，或者是老年了。” （笑。这回有点不好意思了） 但文中确实如此描述的。 感谢，感谢！ 又多了一个挑骨头的，我喜欢！

tinmei

下面是引用ronikon于2005-07-30 11:29发表的: いつもお疲れ様です。 いつもの通りに意見を発表させていただきます。

今日もありがとうございました。 ronikonさんの意見は本当に参考になりますが、次に自分の考えを申し上げたいと思います。 「邉婴瑤冥�っている」とは“广为流传”のほうがいいじゃないかと思いますけ�