[求助]想请各位帮忙翻译一句话~~~ 人总是在不断的长大~~~

听着摇滚哭

这句:"人总是在不断的长大,也在不断的懂事......自己做出自己的选择!"

ありがとうございます。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-25 02:42 编辑 ]

沧浪主人

人間としては、いつまでも徐々に成長し、おとなしくなってきまして、ーーー自分で自分なりのチョイス（選択）をするわけである。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-25 02:42 编辑 ]

eagle119

おとなしくなってきまして、是不是把ら漏了??



[おとなしくなってきまして],[大人らしくなってきまして]差一个字,但意思完全变了

subaru23

晕,中间没有ら的



おとなしくなる

eagle119

回楼上：

人长大了，就おとなしくなる（变得老实了，变深沉了？？）

人长大了，就おとならしくなる（变得象个大人了，变得懂事了）



一个“ら”字，两句话出现截然不同的意思，确实很有趣。

subaru23

おとな本身带有成熟的意思,形容词化后反而变成深沉了?

还是用おとなになる吧

lianying1314

eagle119斑竹用的是らしい的用法，即おとな+らしい+なる，和鱼兄的おとなしくなる用法不同，不是错了一个词的问题。

eagle119斑竹的用法较准确。

subaru23

我知道啊,因为根本没有おとならしい这个词,除非名词+らしい

我只是奇怪おとなしい不带有成熟的意思

aprilsky

偶也赞成用おとな＋らしい＋なる

而大人しい,则侧重于老实

沧浪主人

坚持个人观点！［おとなしい］本身就有成熟的意思，不是侧重不侧重的问题。相反，【おとならしい】倒值得商榷！人，未必变成了【おとな】才会成熟的，也就是说【おとな】未必成熟，【おとならしい】怎么会成熟？

zak

下面引用由听着摇滚哭发表的内容：

这句:"人总是在不断的长大,也在不断的懂事......自己做出自己的选择!"

ありがとうございます。

的外れな論議にならないよう・・・・・・

人間は常に成長し、物分りが良くなっていくから・・・・・・自分なりの選択ができるわけである。

沧浪主人

呵呵。赞成おとならしい！

eagle119

回楼上的朋友：


    日本人到了20岁就是成人了，需要举行“成人式”。成了大人以后，就需要用大人的标准衡量自身的行动，同时要对周围的人群、是非具备判断能力，周围的哪些人可以被成为“大人” （おとならしい）？需要自己冷静地判断。


    当然“大人”也会做卤莽事，也会犯错误。出现这种情况，正好说明了这个“大人”的行动“おとならしくない”


    而无论对「おとなしい」无论有多少种解释，用在此处是不恰当的，至少会引起歧异。不妨各以“おとなしい”和“おとならしい”为关键字搜索同类文章，对比看看结果自然就清楚了。

zak

关键是这里的“懂事”好像不是「大人しい」「大人らしい」的意思吧。

我怎么觉得更接近于「物分り」「物知り」呢？

冷羽ひとり

人总是在不断的长大,也在不断的懂事......自己做出自己的选择



人は成長しつつあり、物事を通じつつあり、　自分で自分にふさわしい選択をきめるのだ