寂しいの人！

zhkagaya · 发表于 2005-7-31 09:31:40

寂しいの人？？
好象语法上来讲是错的，但上次和两个日本人吃饭，一个是正宗的日本人，一个是从小在日本长大的中国人的日本人，因为看那个正宗的日本人不会说中文所以找了两个小姐陪聊，好象是实在没什么话说了，有个女的就问：吉田桑真是个“寂寞的人”，问“寂寞的人日语怎么说，我的第一感觉是“寂しい人”，但那个中国人的日本人说是“寂しいの人”，我还跟他说你说错了吧，他跟我说：加了个の就有些蔑视那个人的意思，看不起他的意思，好象是他的“寂しい”是他的活该，有这样的意思。刚说完“寂しいの人”，吉田桑马上很生气的对他说：何を言ってんだよお前？！明显很生气的样子，他马上说：冗談冗談，呵呵~~
原来还有这样的说法啊
真没想到，看来学的东西和用的东西真是两码事！
大家也把生活中的有意思的经历说说吧~

ayuki · 发表于 2005-7-31 09:44:56

啊？
真不知道

听着摇滚哭 · 发表于 2005-7-31 10:28:38

真的有蔑视的意思吗?

choudandan · 发表于 2005-7-31 10:40:17

かもね

ruyanzi · 发表于 2005-7-31 10:45:27

谢谢了,又长见识了

鱼香肉丝 · 发表于 2005-7-31 12:14:41

勉強になった。

ようか · 发表于 2005-7-31 13:04:46

多一点了

monkidtake · 发表于 2005-7-31 15:34:43

有趣!!!!!!!!!!!

skeleton007 · 发表于 2005-7-31 15:47:55

这个还真是头儿会听说。

lichangrong · 发表于 2005-7-31 19:06:03

我问了日本人日本人怎么说不理解呢?
我想估计是他们两个才懂的暗语。

alucy · 发表于 2005-7-31 20:59:16

おもしろいですね

daito · 发表于 2005-7-31 21:31:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2005-7-31 22:30:53

没有这个说法.

h的马六甲 · 发表于 2005-7-31 23:23:36

おもしろい！！

小祸头子 · 发表于 2005-8-1 09:41:20

恩~
新鲜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-31 21:31:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报