教えて下さい！

aprilsky · 发表于 2004-6-25 23:00:00

こんな帽子かってきたんだ。どうだい？[U]かっこいい[/U]だろ。

请问画线的单词是什么意思?

买了这种款式的帽子,怎么样?还可以吧!
我是这么翻译的,可以么?

いい気持ち · 发表于 2004-6-25 23:00:00

应该是かっこういい

（物品）样式，外表好看。（人）优秀，帅，酷

586san · 发表于 2004-6-25 23:00:00

翻译成: 帅吧? 灵伐? 宰伐?

沧浪主人 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

1、翻得可以。

2、划线部分：［かっこういい］，帅气。

かっこういい

(1)姿・形がよい。特に、いかにも洗練されているように感じられるさまをほめていう語。かっこういい。

「格好いい車だ」

(2)人の行動について、いかにも潔いさま。かっこういい。

「かれは―・く生きている」

aprilsky · 发表于 2004-6-25 23:00:00

ふ、ふ、ありがどう

かっこうの省略だね

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

niba510 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

パンサムと同じ意味

wangkani741 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

二楼的正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-6-25 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报