中文名字能用日文的假名直接翻译吗？

thirdquarter · 发表于 2005-7-31 16:52:23

我刚开始学习日语，老师为了提高学习兴趣，把我们每个学员的名字都翻译了，我想问“中文名字能用日文的假名直接翻译吗？”

[ 本帖最后由けんちゃん于 2008-10-19 21:38 编辑 ]

daito · 发表于 2005-7-31 17:00:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thirdquarter · 发表于 2005-7-31 17:08:20

谢了。原来如此。有意思。

小狼 · 发表于 2005-7-31 23:13:37

可以的！！但是中国人名日文汉字里大部分都有，，所以一般用日文汉字的发音的
比如吴发成ご　

stephen_ni · 发表于 2005-8-1 00:29:30

对啊，所以，大家可以把中文名字打出来，我可以帮大家标上音

热爱料理 · 发表于 2005-8-1 03:43:53

下面是引用stephen_ni于2005-08-01 00:29发表的:
对啊，所以，大家可以把中文名字打出来，我可以帮大家标上音

吴清宾"和王丽霞"这两个名字用日语翻过来该怎么读呢: {

轻舞菲扬 · 发表于 2007-10-27 20:53:44

“李菲菲”这个名字用日语怎么翻译

youlong · 发表于 2007-10-28 23:02:54

ゴ　セー　ヒン　（ごせいひん）
オー　レイ　カ　（おうれいか）

リ　フェイ　フェイ
（リ　ヒヒ　もあるが　日本語で猩猩の読み方になるから、中国語の発音でいい）
欧阳菲菲の例もあるから・・・

xiongxingw · 发表于 2008-10-19 20:42:17

能帮我翻译下我的名字的片假名字吗？
我的名字：熊星
谢谢了

soukan88 · 发表于 2008-10-19 21:22:35

请问王金玉用日语怎么说？

忍者 · 发表于 2008-10-19 21:31:39

上面的是不是故意考别人呢？
おう　きん　ぎょく

soukan88 · 发表于 2008-10-19 21:34:21

还行，没犯错，我同学愣是翻成了おんきんたま
大笑いでした

忍者 · 发表于 2008-10-19 21:37:54

おんきんたま
比较顺口哟。
你这位好像在这呆了一天了。精神大大的可嘉。
日本不景气还是回到祖国怀抱。最好是派到中国

soukan88 · 发表于 2008-10-19 21:46:15

慢慢熬把

ninny0330 · 发表于 2008-10-26 17:15:22

请问吴岳青侯桂美
这两个名字怎么翻译啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-31 17:00:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 中文名字能用日文的假名直接翻译吗？