[求助]快来帮帮我!!

marc_g · 发表于 2004-6-27 23:00:00

“写真を撮ってもらってやってください。”怎么翻译更好？句中的もらって、やって、ください怎么理解？分别指向谁？

罚7个咖啡豆，理由见版规，标题问题。[/COLOR]

--wildthing

586san · 发表于 2004-6-27 23:00:00

http://www.coffeejp.com/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=202&ID=110008

以前我发过的同内容贴子.居然现在还用得到，哈哈

okega · 发表于 2004-6-27 23:00:00

大概是

请替我拍张照给于某某某~

もらって是为我，替我、やって是给于的意思，ください就表示请吧~

juanapkxb · 发表于 2004-6-28 23:00:00

汗~！

请帮我拍张照片

又7个豆就这么没了

lichangrong · 发表于 2004-6-28 23:00:00

叫他过来给我拍张照
     　撮って貰って要人家　　　　やって下さい给我
   

eagle119 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-6-28 23:00:00

教えてあげてください。
假设是A对B说的，那么意思是“请你（B）把有关的知识教给C”

教えてあげて[/COLOR]ください[/COLOR]
稍微改一下，请帮我[/COLOR]把有关的知识教给他[/COLOR]。

xiaolongxu · 发表于 2004-6-28 23:00:00

请你求别人给他拍个照。

fuxiaojun · 发表于 2004-6-28 23:00:00

这句话必须有特定场景.

やってください

是我请你给别人恩惠.

もらってください

是我要你去向别人要恩惠

所以,这句话的场景是

有人崇敬你而要主动为你拍照,你又不一定情愿时我对你说的话.

你就让他替你拍吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-28 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报