设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › おもてなしに最適　是什么意思?

发新帖

查看: 806|回复: 13

おもてなしに最適　是什么意思?

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题?谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

おもてなし在这里是款待、招待的意思。

即お+もてなし

回复支持反对

使用道具举报

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-6-28 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

最合适(满意)的招待.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

最适于招待

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

最適する好象没这个说法吧
  字典上面只有名词跟形动啊`！对吗？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

这种省略多了！

如：

会員数は100名に限定！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

007兄最近哪里去了？不见想得慌啊，houhou

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

谢谢楼上诸位，这是搁筷子的东东上面的一句类似广告语的西西，我想还是“最适合招待”比较通吧！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

那就译作『是您用于招待的最佳选择』吧。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

省这省那的~中国筷子呀？恩。。。

宴会专用~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

筷子上的广告啊

可见楼主学习日语真的好用心啊

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

呵呵  这个最適する　  楼上说的我可能还没学`

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-29 23:00:00 | 显示全部楼层

看了楼主的贴，才发现在日本料理店见过的哦。

惭愧惭愧

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 17:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表