無理心中事件??

阿佩 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

部屋の中から「みんなで天国にいきましょう」と書かれた遺書が見つかっていて、警察は母親が子供を巻き込んだ無理心中事件とみて、捜査をしています。（

这个-----子供を巻き込んだ無理心中事件-----如何理解呢？

大体意思欧知道，可是这个句子如何理解?

zak · 发表于 2004-6-29 23:00:00

子供を巻き込んだ無理心中事件

直译→把孩子也卷入进去一起自杀的事件

理顺一下变成→带着孩子一起自杀的事件

lianying1314 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

むりしんじゅう　―しんぢゆう 3 【無理心中】

（名）スル

無理やり心中すること。死ぬつもりのない相手を殺して自分も死ぬこと。

juanapkxb · 发表于 2004-6-29 23:00:00

無理心中，原来如楼上所说，那就不是什么爱情事件了，变态事件

巻き込む，有不管对方愿意不愿意，硬扯进去的意思

楼主还要再仔细组织一下语言

沧浪主人 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

［無理］这里是强制的意思，孩子并不愿意自杀，母亲强逼孩子。

可译为：警察从房间里搜到了一份遗书，上面写着【让我们一起去天国】，由此认定为孩子在母亲的强制下一起卷入了这起殉情自杀事件，并着手展开调查。

阿佩 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

感谢各位

frankey52 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

心中    徇情自杀

		自动登录	找回密码
密码			注～册