[求助]谁能帮我翻译一下下面这段话//?急啊，,,

Saibaikun · 发表于 2004-6-29 23:00:00

独りでは  远い明日を
夜明けのままで  越えうで
ブツかつていきや  コケゐ想いよ
今夜もまた  すれ违い
散々すぎて努力の迹も
なくなゐ结果  ONLYの  网渡り
やゐだけ损すゐよ  每日は
斜に构えてた方こそ  乐によゐ
热くてつらい自分を隐して
短い时代  を生きて

fuxiaojun · 发表于 2004-6-30 23:00:00

どこからか間違いだらけの歌詞を持ってきましたね。

君には先生がいないのですか。

subaru23 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

好象是浪客剑心---黎明前的歌词,试译一下吧

独自一人如黎明般

越过遥远的明日

不断受到障碍与冲突而消瘦的感情啊

今夜再一次地错过

因为过于支离破碎

努力的痕迹结果也丢失

只是走钢丝般的危险生涯定会受损

每日吊儿郎当的生活也会轻松快乐

隐藏既火热又冷酷的自己

在短暂的时代里生存

sunway9533 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

楼上的高手啊，译的不但好，文笔也很不错，什么时候才能达到啊，太想向你好好学习了

Saibaikun · 发表于 2004-7-2 23:00:00

谢谢三楼的，我知道该怎么做了，，

沧浪主人 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

翻得挺漂亮。

Saibaikun · 发表于 2004-7-5 23:00:00

独自一人走在黎明时分

想要跨越遥远的未来

绵延不绝的思念在激荡中长寸

今夜仍和它擦肩而过

星星点点努力过的痕迹

宛如镜花水月荡然无寸

每天都好好的过

超然看世间才是真正的悠闲

隐藏起满腔热血的自我

人生苦短

转瞬即逝

沧浪主人 · 发表于 2004-7-5 23:00:00

翻得好啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册