求助翻译........

ayanamist

主人公満月ちゃんにおつかれさまコメントをどうぞ

这句里面那个"つかれさま"是不是"被迷住的样子"的意思呢?



もう決めてますが、ヒンシュク買いそうだなぁ

这一句后面该怎么翻呢?主要是不认识那个假名的说.



「満月をさがして」にはたくさんのカップリングがありましたが、いちばん思い入れのあるのは誰と誰？

后面那句翻成"哪一对最深情?"可以么?



でも描いちゃうもんね。是说"已经描写完了"么?

学園者でテーマは「愛」ですよ奥さん. 这一句又是什么意思啊?

やります。是不是指开玩笑呢?

沧浪主人

1、您辛苦了！

2、ひんしゅくを買う。慣用句：招致别人嫌弃、厌烦

3、最合适的、最般配的？

4、可以那么理解，但无上下文，不知真意，不敢妄测。

ayanamist

感谢!



"主人公満月ちゃんにおつかれさまコメントをどうぞ"

那么"您辛苦了!"用在这里可以翻成"主人公满月真是辛苦的样子"吗?

kakera

やります意思太多了

でも描いちゃうもんね=でも描いてしまうものね



おもい─い臁舅激と毪臁俊　�\

名　

　1思惑ｵﾓﾜｸ。予想。予定。
   2思いつき。思案。

　3信頼。人気。

　4俳優がせりふを言わずに、ある感情を表す演技。また、単にしぐさをもいう。こころいき。

　5深く心をかけること。「―が深い」

　　

副　

思うさま。思う存分。おもいれ。

ayanamist

再次感谢楼上大人



那个"やります"是接在"うそです"后面的,我想应该是玩笑吧?