咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 161|回复: 3

2级听力疑问,请指教

[复制链接]
发表于 2004-7-2 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
道で男の人と女の人が話しています。男の人はこのあとすぐ、どうしますか。


    男:あれ、おかしいなあ、財布がない!どこかで落としたのかなあ。
    女:えーっ!大変。さっき入った店に戻ってみる?
    男:いや、店出るときは持ってたから、途中で落としちゃったんだよ、たぶん。
    女:そうか。で、いくら入ってたの?
    男:現金は5千円ぐらいだから大したことないんだけど、それよりカードが…。
    女:ああ、銀行のカードね…。じゃ、銀行に連絡しなきゃ。
    男:いや、それもあるけど、心配なのはクレジットカードのほうだよ。
    女:ああ、そうか。拾った人に使われちゃったら大変だもんね。

    じゃ、カード会社に連絡するのが先ね。それから交番に届けたら?
    男:そうだね。そうするよ。


    男の人はこのあとすぐ、どうしますか。
    1 さっき入った店に戻ります。
    2 銀行に連絡します。
    3 カード会社に連絡します。
    4 交番に届けます。


    正しい答え:3

1途中で落としちゃったんだ    ちゃった的原形是ちゃう吗?

2心配なのはクレジットカードのほうだよ这句的后面のほうだ是不是有没有都没关系阿?クレジットカード是什么意思?

3いや、それもあるけど这句话怎么理解,我觉得有点别扭
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-2 23:00:00 | 显示全部楼层
てしまう   てしまった



信用卡,没有也通顺,还是有的比较好



“即使那样”??
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-2 23:00:00 | 显示全部楼层
谢谢,但是いや、それもあるけど这句话还是不太清楚,和文章的前面好像不协调阿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-2 23:00:00 | 显示全部楼层
女:ああ、銀行のカードね…。じゃ、銀行に連絡しなきゃ。

男:いや、それもあるけど、心配なのはクレジットカードのほうだよ。



其实这里的意思很明显:

女:啊,银行卡啊?--。那现在我们必须马上和银行联系。

男:不,银行卡虽然也有点也担心,但是我最担心的是信用卡。
    (钱包丢了,里面的东西都很可惜,银行卡当然也不例外,但是相比
      之下最担心的是信用卡,并不是说其他的,包括银行卡就不担心了,
      这没有什么矛盾的啊!)

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 17:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表