小问题

eaton003 · 发表于 2005-8-4 13:28:57

人の心配ばかりしないで、あなた（　　）少し休みなさいよ
１．こそ　２．だけ　３．さえ　４．くらい
应该选哪个，如何翻译呢？

skyshadow · 发表于 2005-8-4 13:33:10

我选 1 (こそ在这表愿望)

不要只顾着担心别人,自己也要多休息哟

daito · 发表于 2005-8-4 13:36:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kounaika · 发表于 2005-8-4 14:06:19

こそ　　　

eaton003 · 发表于 2005-8-4 14:36:09

年を取ったら子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えている親が多いという。若い人だけでなく親の考え方も変わってきた（　）。
１．というせいだ　２．というはずだ　３．というものだ　４．というわけだ
もう八時になるのに、皆まだ仕事をしている。疲れたからといって私一人早く帰る（　）
１．ことにはなるまい　２．はずはあるまい　３．わけにもいかない　
４．わけではあるまい
这２句应该选哪个，如何翻译呢？

眠り薬 · 发表于 2005-8-4 14:58:14

第一题1是只管的意思

4楼的选4
和年长孩子的照料相比，想要得到专家帮助的父母句说也很多。
不单是年轻人，父母考虑问题的方法都变了

というわけだ　－接在前面阐述aaa的情况，后面的状态bbb后。什么意思我翻译不出来。
好比aaa 当然bbb了

eaton003 · 发表于 2005-8-4 15:07:27

いうものだ为何不可呢？

daito · 发表于 2005-8-4 15:09:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eaton003 · 发表于 2005-8-4 15:25:31

但是からといって经常与わけではない呼应使用的？

眠り薬 · 发表于 2005-8-4 15:43:34

我认为4楼2题选3
不能应该用わけにはいかない　→　わけにもいかない也不能

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-4 13:36:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-4 15:09:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报