“电源开关跳闸”中的跳闸如何说

gokinko · 发表于 2004-7-4 23:00:00

“电源开关跳闸”中的“跳闸”[/COLOR]如何说，请各位指教

campos_zwei · 发表于 2004-7-4 23:00:00

トリップした
顺便说一句:トリップ的话、一般分为两种情况、一种是過電流　一种是漏電

沧浪主人 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

切れる

campos_zwei · 发表于 2004-7-4 23:00:00

沧浪主人さん：

　　　きれる　这个词我感觉好象太笼统了一点、一般电源off的情况、都可以用

きれる这个词、举个例子说電源が切れた、ブレーカーが切れた、只能指电源没电了、但是不能指出是怎么没电的、所以我觉得要具体指出是跳闸的话、还是トリップ比较好吧
      个人的一些意见、仅供参考

eagle119 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qxjd · 发表于 2004-7-4 23:00:00

提供一个思路：

電動機そのものの保護のみ考えればもちろんトリップであります。

gokinko · 发表于 2004-7-4 23:00:00

谢谢各位了！

zak · 发表于 2004-7-4 23:00:00

非专业人士最常用的就是eagle119さん的「電源落ち」。

redcivic · 发表于 2004-7-4 23:00:00

一般の言い方はブレーカーが落ちる

ブレーカーが落ちるのはいくつかの電気製品を同時使用した時などの電力容量オーバー、もしくは漏電によるものです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-4 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报