求翻译...

翼 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

仕事を休ませてもらいました。

一番最初に歌わせていただきました。

这两句使役动词后面接的句型要怎样翻译才最合适呢?

okega · 发表于 2004-7-4 23:00:00

使役态的（せる、させる）连用形+てもらう或ていただく~表示让我做某事~

翼 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

似乎还有种说法:这句型用来表达说话人希望得到听话人认可的意思...

另外:我想知道翻译...........

okega · 发表于 2004-7-4 23:00:00

第一句是请允许我请假~

第二句是首先请允许我唱只歌~

翼 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

那么第二句的いちばん的作用又是什么? 最初に翻译成首先吧.

okega · 发表于 2004-7-4 23:00:00

一番最初に  是强调首先吧~

翼 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

如果是强调，那么第二句这样翻译是否更好一点呢,最开始请允许我来唱只歌。

無情情 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

语气这东西很难翻译，要根据上下文，有时候不必译出，这两句话基本的意思是

请了假。

第一个（最先）唱了歌。

		自动登录	找回密码
密码			注～册