【天声人语试译】(8月7日）

tinmei

作家の堀辰雄が４歳か５歳で見た花火の群肖斡洃洡颉赣啄陼r代」に書いている。ものごころつく前だったのに、花火見物の人波に押されて母の背で泣きじゃくったことは鮮明に覚えていると。年譜によれば明治４０年ごろ、東京・隅田川の花火を見たようだ。      作家堀辰雄把4~5岁时群众观看烟花的场面记忆写入了《幼年时代》一书中。虽是很早以前的事了，但观看烟花时被人潮推挤在母亲背上哭泣的场景却记忆犹新。据年谱记载，其观看的应该是明治40年左右東京・隅田川的烟花。 　隅田川の花火は徳川吉宗の時代にさかのぼる。江戸庶民に人気のあまり雑踏事故が何度か起きた。明治の半ばにも橋の欄干が崩れて数十人が転落死した（小勝郷右『花火－火の芸術』岩波新書）。      隅田川的焰火可以追溯到德川吉宗年间。由于深受江户平民的喜爱而数次发生人潮践踏事件。在明治中期也曾发生桥栏断裂事件而导致数十人落水死亡（小勝郷右『花火－火の芸術』岩波新書）。 　今年も全国で大小７００もの花火大会が開かれている。どこも資金不足に雑踏対策が重なって、かなりの難事業になりつつある。たとえば千葉県の印旛沼花火大会の場合、毎年３０万人を集める行事だったが、今夏は中止された。４年前に兵庫県明石市で起きた事故の教訓で警備費が膨らみ、一方で協賛金が集まらない。      今年在全国各地也举行了大大小小700多场的烟花盛会。由于各地资金不足又必须制定针对人潮践踏的对策，因而这实际上是一项长久持续而又艰难的事业。像千叶县印旛沼的烟花大会，这每年都聚集着30万人的庆典盛会，在今年夏天却终止了。吸取4年前在兵库县明石市所发生事故的教训积极警备经费，但另一方面赞助费用却很难筹集。 　主催の佐倉市観光協会の斉藤啓光さんは「明石の事故は各地の花火を変えた。どこも警備費を増やし、観客の誘導が綿密になった」と話す。以前なら５０人で足りた警備員を昨年は２９９人雇った。      主办方佐仓市观光协会的齐藤启光说到“明石的事故改变了各地的烟花大会。所有地方都增加了警备经费，以积极的引导顾客。在以前50人就可以满足需求的警备人员去年就雇佣了299人。 　花火での雑踏事故は海外にもある。英国では１８世紀、王族の結婚を祝う花火で群星�人がテムズ川に転げ落ちた。カンボジアでは約１０年前、国王誕生日の花火に市民が殺到して死者が出ている。      由于烟花盛会而引发的践踏事故在海外也有发生。英国在18世纪，为了庆祝王族婚礼而举行的烟花盛会致使千余群众跌入泰晤士河。柬埔寨在大约10年前，市民们纷涌而至为庆祝国王生日而举行的烟花盛会，以至有人死亡。 　「地獄絵図さながらの群集雪崩」。明石の惨劇を、神戸地裁の判決はそう表現した。善意の群肖�たちまち他人を押しつぶす暴力装置に変わる。あの怖さを胸に刻みつつ、この夏もどこかで、夜空を彩る一瞬の美を楽しみたいと思う。      “好似地域场景中的人群雪崩”。神户地方法院是如此描绘明石惨案的。善意的群众突然变成了积压他人的暴力装置。那种恐怖至今仍铭刻于心。多么希望这个夏天在某处还能欣赏到闪亮夜空的那一瞬美景。

ronikon

Ronikonです。 休暇は終わりましたか。 私も今日の分を翻訳しましたが、インターネットエクスプローラの調子が悪くて、新規の貼り付けできなかったです。 とりあえず自分が翻訳した分を載せいますので、よろしくお願いします。 訳文： 在”幼年时代”一文中,作家崛辰雄写下了记忆中的观看烟火人群的样子,那是他大概4,5岁左右.虽然还在不懂事的年龄,但他还是清晰地记得在观看烟火的人群的推推搡搡中在妈妈背上不管妈妈怎么哄他也哭个不停.根据他的生平年谱,那大概是昭和40年左右(1965左右),应该是在东京的隅田川(SUMIDAKAWA)看的烟火. 隅田川(SUMIDAKAWA)的烟火大会可以追溯到德川吉宗的时代.因为江户(EDO、现在的东京)的老百姓太喜欢看烟火,所以践踏事故发生了好几次.在明治中期也发生过桥梁的栏杆断落致使几十个人从桥上摔下来而死亡.(小胜乡右 “烟火-火的艺术” 岩波新书) 今年,在全国各地大大小小有700场左右的烟火大会.而哪里都是在资金不足的情况下还要防止践踏事故,烟火大会正在逐渐变成困难的工作.例如,千叶县(CHIBA)的印旛沼(YINBANUMA)的烟火大会是每年有30万人参加的,但是今年夏天的烟火大会中止了.因为为了吸取4年前在兵庫県(HYOUGO)明石市(AKASHI)发生的事故的教训,在警备费用增大的同时,另一方面协赞金却没有得到多少. 烟火大会的主办单位佐倉市(SAKURA)旅游观光协会的齐藤启光先生说”发生在明石市(AKASHI)的烟火大会的事故改变了各地的烟花大会.各地都增加了警备费用,对观看烟火的群众的诱导方案都变得详细致密了”.以前只要50名警备员,而去年雇用了299名. 国外也有烟火大会的事故.18世纪的英国,在庆祝王室成员婚礼的烟火大会中,近千群众跌入太晤士河.大约10年前在柬浦塞,大量市民前往观看国王生日的烟火大会,结果有人员死亡. “人群象雪崩一样倒下,简直是一幅地狱惨状图”. 神戸(KOBE)地方法院对明石市(AKASHI)的惨剧作出判决时是这样叙述的.善良的群众在一瞬间变成压碎他人的暴力机器.让我们心中牢记那可怕景象的同时,在今年的夏天还是想在哪里能观赏到那一瞬的被点缀得五彩缤纷的夜空.

ronikon

翻译感想: 夏の風物といえば花火です。その逆を取れば、花火大会は夏にしかない行事です。 でも、今の上海では一年中に花火を見ることが可能です。天気さえ良ければ、自宅のベランダから黄浦江の夜景を眺めると鮮やかな観光船からの打ち上げ花火がよく目に触れます。繁栄を極めつきの象徴ですが、でもこの国が本当にあそこまで豊かになったかなとその時によく思うことです。

tinmei

休暇中あちこちを回していて、のんびりした生活を楽しんでいるほか、暇を見てここに来てみんなと交流しているのは最大の幸福です。 休暇がまだ続いていますが、「天声人語」を訳して、みんな先生からいろいろなことを学んで、それはこの休暇の大切な内容だと思います。

ronikon

長い休暇で羨ましいです。 思い存分に楽しんでください。

tuyoki

今年も全国で大小７００もの花火大会が開かれている。どこも資金不足に雑踏対策が重なって、かなりの難事業になりつつある。たとえば千葉県の印旛沼花火大会の場合、毎年３０万人を集める行事だったが、今夏は中止された。４年前に兵庫県明石市で起きた事故の教訓で警備費が膨らみ、一方で協賛金が集まらない。 今年全国上下有大大小小700多场烟花大会。资金不足的情况下还要考虑到各种安全对策，使大会的筹备工作越发的举步维艰。像千叶县印旛沼烟花大会，是每年都会聚集30万人的大盛事，今夏却被取消了。吸取4年前兵库县明石市发生事故的教训，大幅度的增加了安全费用，却因赞助费用难以筹集而以取消告终。 不能说是忠于原文，可我觉得这么翻译能更通顺一些：） 另外，「地獄絵図さながらの群集雪崩」的意思我看不太懂，成份能拜托大家给划分一下吗？

oicu2005

[quote]下面是引用ronikon于2005-08-07 11:19发表的: 翻译感想: 黄浦江の夜景を眺めると鮮やかな観光船からの打ち上げ花火がよく目に触れます。繁栄を極めつきの象徴ですが、でもこの国が本当にあそこまで豊かになったかなとその時によく思うことです。 商业造就的一段歌舞升平的场面而已. 因为只是个场面,所以不代表什么. 就像是烟花火一样,眩目过后的平静才是应有的归宿. PS:奇怪,在江上燃放烟火,就不用担心环境污染问题吗?

toki9907

第一次翻译，翻得不好，还请大家指教。   作家堀辰雄在<幼年时代>中记述了四五岁时看到的观看烟花人群的记忆。其中写到虽然那尚在懂事之前，但却清晰地记着当时被观烟花的人海推来搡去，趴在妈妈背上抽泣的情景。根据年谱记载，所说的应该是明治40年前后在东京的隅田河看到的烟花。   隅田河的烟花在德川吉宗时代很是盛行。由于太受江户百姓的欢迎，曾多次发生拥堵事件。在明治中期还发生了桥栏损毁，数十人落桥而死的事故(小胜乡右<烟花--火的艺术>岩波新书)。   今年，在全国范围内也举行了七百余次大大小小的烟花大会。各处均资金不足再加上防拥堵对策的建设，大会的举行举步维艰。例如千叶县的印旛沼烟花大会，年年都是三十万人集中的大型活动，今年夏季却中止了。原因是以四年前在兵库县明石市发生的事故为教训，警备费不断膨胀，而另一方面，却筹措不到赞助金。   主办方佐仓市观光协会的齐藤启光先生说，明石的事故改变了各地的烟花大会。各地都在增加警备费，对观光客的引导疏散变得十分周密。过去五十人就足够的警备员在去年增到了二百九十九人。   烟花大会上的拥堵事故在国外也有发生。英国在十八世纪，为了庆祝王族结婚而举行的烟花大会上，上千名观众掉进了泰晤士河。柬埔寨在大约十年前，国王的生日烟花大会上，市民蜂拥而至，出现了死者。   “描绘出了集体雪崩的地狱图景”--对于明石的惨剧，神户地方法院在判决时这样描述。善良的群众转眼间变成了挤碎他人的暴力装置。愿我们能把那种恐怖刻在心间，在今夏也能够在某处欣赏到夜空被点缀时那一瞬的美景。