【翻译问题】グサッと　つきささる　どういういみですか

chenzero · 发表于 2005-8-8 13:43:39

親が失望のあまりついグサッと胸につきささるようなことをいったら　息子がかわいそうだ。
请问这句话怎么理解？

donnguri · 发表于 2005-8-8 14:25:11

如果父母由于太失望而说了一些伤人的话，那儿子也太可怜了一点．

沙織 · 发表于 2005-8-8 14:29:42

ぐさっと：噌的一声，嚓的一下，是拟声词
突き刺さる：刺中

chenzero · 发表于 2005-8-8 16:53:36

あっ　なるほど　勉強になったんだよ　どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册