どうぞおかまいなく

苕微微 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

なく」のいみは何ですか

hinko · 发表于 2004-7-7 23:00:00

这是个惯用句，おかまいなく是“别张罗”的意思。

なく没有独立意思。

苕微微 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

本当ですか

　それに　ご遠慮がなく

同じ意味だか

okega · 发表于 2004-7-7 23:00:00

不一样的

どうぞおかまいなく是客人对主人说的

ご遠慮がなく是主人对客人说的

苕微微 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

是的我问了我叔叔的是不要的意思

羽見 · 发表于 2004-7-8 23:00:00

ご遠慮がなく→ご遠慮なく　才是正确用法。

苕微微 · 发表于 2004-7-8 23:00:00

要不要が好象都可以吧我都看过啊

peteryang821 · 发表于 2004-7-8 23:00:00

正文为空!

frankey52 · 发表于 2004-7-8 23:00:00

支持4楼:

对象是不同的.可以不要那个"が"尤其在口头语上

fuxiaojun · 发表于 2004-7-9 23:00:00

同意6楼的说法。

ご遠慮なく

と

遠慮はいらないよ

意味は同じです。

「ご遠慮がなく」は今まで聞いたことないですが、その出所は？

		自动登录	找回密码
密码			注～册