1、ＯＫの製品をA会社よりB会社に要請いただいていました

一剑飘红

1、ＯＫの製品をA会社よりB会社に要請いただいていました

2、評価結果をA会社へご連絡頂きたく存じます。
   以上两句话的翻译不会，主要是有“いただいていました”

我试着翻译了一下，请高手看一下对不对

1、由A公司向B公司要OK的产品

2、想将评价的结查告之A公司。
     但我又觉得不对，好像没有译出いただく的意思！



想举一个例问下



1、B会社に要請いただいていました

2、B会社に要請していただいていました

3、B会社に要請した

是不一个意思！如果不是，能不能告之以上各句的意思和不同！

对这样的问题很头痛，麻烦大家了

wildthing

1、ＯＫの製品をA会社よりB会社に要請いただいていました

2、評価結果をA会社へご連絡頂きたく存じます。
   以上两句话的翻译不会，主要是有“いただいていました”

我试着翻译了一下，请高手看一下对不对

1、由A公司向B公司要OK的产品

=〉A公司向B公司要求合格产品。（A公司要求B公司提供合格产品）

2、想将评价的结查告之A公司。

=〉请将评价结果与A公司联系。（请将评价结果告诉A公司）



想举一个例问下

1、B会社に要請いただいていました-〉接受了B公司的要求

2、B会社に要請していただいていました-〉接受了B公司的要求(这个动作)

3、B会社に要請した-〉要求了B公司（对B公司提出了要求)

google

首先，我认为这里的“いただい”是日本人一种很谦虚的表达方法，大致表示帮我做。。。。（事情）。

楼主的翻译意思基本么错。但是，如果加上“希望”两个字或许会更好一些（例如：希望将评定结查通知A公司。）



另外，楼主提出的三个例句：

1、B会社に要請いただいていました。

这里的“要請”作为名词+いただく，意思和例句2一样的，语气上比较客气。

2、B会社に要請していただいていました。

这里的“要請”作为サ变动词+いただく。

3、B会社に要請した。

这句和上面二句比起来语气上没有那么客气了，属于较一般的表达方式。

一剑飘红

谢谢各位的说明，我明白了！

lichangrong

高手:有一点不明白,请问把より换成が可以吗?  为什么?

qxjd

提供一个思路：

(A公司）应（B公司）要求，由A公司给予B公司ＯＫの製品=应（B公司的）要求，将ＯＫの製品由A公司提供给B公司=应要求，A公司将ＯＫの製品提供给B公司=应要求，由A公司向B公司提供合格产品。