[求助]为什么一个用に一个用を？

beata · 发表于 2004-7-9 23:00:00

１誰もやりたくない難しい仕事を一役買いました。

２それを聞いて「中日友好に一役買ってるんだ」と嬉しくなった。

请教一役買う的用法，谢谢

如果是一役を買う是不是前边就只能用に

JamesBond · 发表于 2004-7-9 23:00:00

1是积极接受工作，2是为了中日友好的意思，助词的用法不一样。

根据你想要表达的意思，当然要用不同的助词。没有只能不只能之说。

beata · 发表于 2004-7-9 23:00:00

那一役買う有哪些意思啊

JamesBond · 发表于 2004-7-9 23:00:00

这个查查字典我想应该是最准确的了。

要我帮你查吗？好。

「一役買う」

主动承担任务；主动帮忙。

[町の清掃邉婴藘Wたちも一役買ってでた]/在清扫街道的运动中，我们也主动帮忙出了力。

小学馆[日中字典]

beata · 发表于 2004-7-9 23:00:00

谢谢了

呵呵，懒就一个字，不过在改ing

beata · 发表于 2004-7-10 23:00:00

也不是这么说啊我觉得论坛每一个都很热心啊，谢谢大家

黑咖啡 · 发表于 2004-7-10 23:00:00

不好意思，联想到另一个词，不知能否解惑：

役に立つ　と　役を立つ

JamesBond · 发表于 2004-7-11 23:00:00

語学勉強に役を立つ辞書[对学习语言有用的字典]

語学勉強の役に立つ辞書[有用于语言学习的字典]

		自动登录	找回密码
密码			注～册