关于『でも』

daofaziran

『でも』接在体言（名词）后面时，可以替换任何助词[/COLOR]是吗？如を、へ、は等等．如：子供でも許しておけない。
但这样好像会产生很多歧义啊，比如 :彼は誰でも知っています。是不是就有两种不同解释了呢？（１谁都认识他　２他谁都认识）
日语怎么这麽容易出现歧义句啊！好可怕！

lichangrong

确实不好判断
     这是原文吗？彼は誰でも知っています  只能理解[谁都认识他]
     如果理解为 [他谁都认识]   是不是有点夸张呢？
     如果把对象语加上一个こと就更好理解了比如：　　彼のことは誰でも知ってます

lianying1314

下面引用由daofaziran发表的内容：

『でも』接在体言（名词）后面时，可以替换任何助词是吗？如を、へ、は等等[/COLOR]．如：子供でも許しておけない。
但这样好像会产生很多歧义啊，比如 :彼は誰でも知っています。是不是就有两种不同解释了呢？（１谁都...

这个结论楼主从哪看到的？各个助词各有各的特定用法及含义，一般是不能替代的。でも的基本意思是即使---也，例句中就是这个意思，意为：他谁都认识，因为这句话的主语是他。这并不夸张，在特定的语言场合很好理解，比如在小区范围内.车间等。

zak

日语确实不是很严密。但还不至于可怕到允许用でも来替换任何助词的地步。

daofaziran

不能替换吗？那怎麽接呢？？

zak

不能替换吗？那怎麽接呢？？

↑不明白

daofaziran

我是说，我问的问题的那两句话不是『でも』替换了助词吗？你认为不应该这样用吗？（子供でも許しておけない。彼は誰でも知っています　替换了を或是が）　

如果这两句没有语法错误，不就说明でも可以替换助词吗？如果不能替换，应该怎麽说呢？

okega

希望楼主不要钻牛角尖～

语言要放入语境来理解的～

只拿出这样一句句子并不能说明什么问题的～

如果有对话和文章就好了解了

zak

求你仔细看看我发的帖子。我说过绝对不能替换了吗？

再看看你自己在顶楼发的帖子，你用红色标出“替换任何助词”是什么意思？



我的回帖只是想告诉你“替换任何助词”这个结论是错误的。

okega

这不只是でも一个词的问题～说到替换～

一定要替换的只有が和を．がでも和をでも是不能出现的

在其他助词时可以连用，如へでも、にでも、とでも

而且でも的意思众多～可能看看语法书比较好

zak

助词可分为：格助词・接续助词・副助词・系助词・终助词・间投助词 这么几大类。

其中光是格助词这一种，口语中就有「が」「の」「を」「に」「へ」「と」「より」「から」「で」这么多，再加上文语中的「にて」「して」，古语中的「つ」「ゆ」「ゆり」「よ」等等、、、、、、你知道你的问题有多大了吧？



什么时候可以用でも来取代这些助词，你可以用Google检索的方法来验证一下。

比如：你在某个句子中看到一个助词，你可以用でも替换调它，然后把替换后的句子（主要部分）作为关键字输入到Google中去检索。如果返回的结果很多，基本可以证明这种替换是可行的（至少在现实的日本人中有这么用的）。反之则是错误的。

daofaziran

原来如此．万分感谢楼上的各位

jakerkof

卡卡