请教：麻烦帮我翻译一下

lichangrong · 发表于 2004-7-11 23:00:00

 在中文里经常用到这样一句话：  都怪我怎么怎么样。
  在这里这个怪该怎么翻译啊？
  例句：都怪我强人所难，我应该尊重你的意愿。
           都怪我不好让你受委屈了
            等等。。。。。。
          高手：麻烦帮我翻译一下
           

wildthing · 发表于 2004-7-11 23:00:00

据我所知好象日语中没有对应的用法，利用已掌握的单词完全可以表达相同的意思：

都怪我强人所难，我应该尊重你的意愿。→無理なことをさせて悪かった。君の意志を尊重すべきだ。

都怪我不好让你受委屈了→僕のせいで悔しい思いをさせた。

虫虫 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

用一句句子来表达确实有点难度，能不能分成两句呢？

比如说：私が悪いです。悔しくさせて本当にすみません。

lichangrong · 发表于 2004-7-11 23:00:00

大家说的都有道理,谢谢!
 不知道有没有更好一点的啊?

黑咖啡 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

嘿嘿，没有。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册