请帮忙看一下这句话

nanako909 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

请帮忙看一下这句话：

私の考え方からすると、こういう場合はやさしく慰める（なくさめる）よりもむしろ[/COLOR]、冷たく突き放す（つきはなす）ほうがいいと思う。

其中红色的部分应该怎样理解呢？

谢谢！

wildthing · 发表于 2004-7-11 23:00:00

红色部分的意思是：与其。。。不如，宁可

整句话的意思是：

我想在这种情况下，与其好言好语地安慰（他），不如冷淡他不理他为好。

nanako909 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

勉強になりました、どうも！

沧浪主人 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

よく［ーーより、むしろーー］の形で使われているが、ここでの［も］は、強調の意。

nanako909 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

どうも！

小晴 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

  2楼的回答好完美哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册