求助：翻译，日本客户回复的E-MAIL

Clover · 发表于 2004-7-11 23:00:00

如题，以下怎么理解？是让等HPアドネス回复吗？HP，GL是指的什么？多谢了~~
調達部関根GL
当社代表HPアドネス宛てに下記のメール受けました
ご参考までに
広報室石川

hinko · 发表于 2004-7-11 23:00:00

弊公司公用HP地址收到了如下内容的邮件。

仅供参考。

GL应该是日本公司里的一个职务，具体职务偶不清楚，查到再告知。

hinko · 发表于 2004-7-11 23:00:00

HP应该是网页的意思。

Clover · 发表于 2004-7-11 23:00:00

多谢！

偶上司的英文名是Andrew,アドネス是这个英文名的日语读法吗？ご参考までに的までに怎么理解呢？

hinko · 发表于 2004-7-11 23:00:00

アドネス是地址的意思，它是英文地址的发音，是个外来语。

ご参考までに是一个惯用句。

26419960 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

我是一名学日语的学生  我想学习咖啡日语里面的知识

hinko · 发表于 2004-7-11 23:00:00

不用谢。

jimmyshow · 发表于 2004-7-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuxiaojun · 发表于 2004-7-12 23:00:00

「アドネス」

の正確な綴りは

「アドレス」

です。

匡一瓢 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NORI · 发表于 2004-7-12 23:00:00

HP は　携帯の意味と思う！　 HAND PHOTO 　！　HP アドレス＝携帯メールアドレス！

hinko · 发表于 2004-7-12 23:00:00

HP ［home page］ ⇒ホーム-ページ网页

けんちゃん · 发表于 2004-7-12 23:00:00

SV:技術指導者

B:部長

FB:副部長

GL:Group Leader＝職長

TL:Team Leader＝班長

TM:Team Member

けんちゃん · 发表于 2004-7-12 23:00:00

1991 年の改訂の一環として職層（資格等

級）と職務（班長，組長）とを切り離すととも

にこれまでの班長級の資格呼称をEX（Expert），

組長級をSX（Senior Expert）とし，SXの中

から組の統括に当たる組長を選んでGL（Group

Leader）と呼ぶことになった。

けんちゃん · 发表于 2004-7-12 23:00:00

这就是丰田经改订后的叫法，原以为只是为了区别于其它的制造公司，仔细看了才知道连组织方式也有所改变。最难受的就是你拿到一个人的名片，根本不知道这个人在丰田是个干什么的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jimmyshow jimmyshow 当前离线积分 226 头像被屏蔽	发表于 2004-7-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jimmyshow jimmyshow 当前离线积分 226 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-7-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报