[---越---越---]翻译？

586san · 发表于 2004-7-12 23:00:00

a的数值越大就代表b的能力越强！

如何翻译？

wildthing · 发表于 2004-7-12 23:00:00

「aの数値が大きければ大きいほどbの能力が強い」かな～

586san · 发表于 2004-7-12 23:00:00

私の訳文

aの値が大きくなるほど、ｂの能力が強いことを代表とする。

なんとなくおかしいかなと思って。

okega · 发表于 2004-7-12 23:00:00

aの数値が大きければ大きいほどbの能力が強くなる

okega · 发表于 2004-7-12 23:00:00

wildthing斑竹～～握个手了～

wildthing · 发表于 2004-7-12 23:00:00

对背景不太清楚，但个人认为似乎这里的代表不用翻出来也可以。因为“代表”的主体是什么呢？a？好象不太对。

说不定是中文原句有点问题，这里的“代表”也许说成“意味着”比较好一点。

586san · 发表于 2004-7-12 23:00:00

a的数值越大就代表b的能力越强

我觉得句子应该没有问题。原句是财务方面的东东，用于会议~说明！

一米陽光 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

a的数值越大就代表b的能力越强

越．．．越．．．を表現するのに一般的に用いる日本語は下記の3つだと思います　

１．．．ほど　　　　   →aの数値が大きいほどｂの能力が大きいです

２．．．れば．．．ほど→aの数値が大きければ大きいほどｂの能力が大きいです

3．．．ば．．．だけ　 →aの数値が大きければ大きいだけｂの能力が大きいです

場合によって：aの数値が大きいと言う事はｂの能力が大きいと言う事だ。と言う表現もできます、“代表”をいれる言い方が思いつかないし、能力が強いより能力が大きいと言う言い方をお勧めします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册