求教一句政治用语！

夏天 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

小池環境大臣：「小泉総理がこれからも、より改革の気持ちに、これによって[U]火がついてくれたならば[/U]、国民というか国家の邌婴趣工欷小ⅳ饯韦郅Δ佶攻趣扦ⅳ搿埂

哪位帮忙看一下划线部分在这句中怎么解释？
谢谢！

龙猫 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

小池環境大臣：「小泉総理がこれからも、より改革の気持ちに、これによって、その(改革の)気持ちになってくれれば(火がついてくれたならば)、国民というか国家の邌婴趣工欷小ⅳ饯韦郅Δ佶攻趣扦ⅳ搿埂

可以这样理解吧。。。

zak · 发表于 2004-7-13 23:00:00

火がついてくれたならば

→如果引起什么争议（或:骚动）

cctc · 发表于 2004-7-13 23:00:00

火が付・く

(1)燃え出す。

(2)ある事が原因で事件や騒ぎが起こる。

「怒りに―・いた」「論争に―・いた」

(3)あわただしいさま、切迫しているさまにいう語。

「―・いたような催促」「尻に―・く」

zak · 发表于 2004-7-13 23:00:00

「小泉総理がこれからも、より改革の気持ちに、これによって火がついてくれたならば、国民というか国家の邌婴趣工欷小ⅳ饯韦郅Δ佶攻趣扦ⅳ搿埂�

小泉总理如果今后更加投入地进行改革，由此引起什么争议的话，最好说这是国民的意见、或者这是国家运作（决定的）。

夏天 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

那这句话是说：小泉如果今后在改革的问题上如果不再引起争论的话，对国民及国家发展来说最好不过的了。？？？

龙猫 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

小泉总理称今后也将更加投入地进行改革，如果确实是那样，对全民或国家的发展是最好不过的。

我的错误理解？？？

沧浪主人 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

zakに賛成。

		自动登录	找回密码
密码			注～册