请教文法问题

红色爱鲤 · 发表于 2004-7-16 23:00:00

今後のため勉強しておきたいので、理由を教えて下さい。

上面这句话怎么翻好呢？

“因为今后想要学的，所以请教一下理由”，这样可以吗？还是“因为为了今后想学习，所以想请教一下理由”这样对吗？

可我总觉得不顺口啊！

“ため”在这里是表示原因吧？提示时间？那后面的“ので”也是表示原因吧？

“しておきたい”是“ておく＋たい”对吗？

可我怎么总觉得有不对的地方呢？请高手指点一下，为什么这句话是这样连起来表达的。谢谢！

JamesBond · 发表于 2004-7-16 23:00:00

为了今后，想学习一下，所以请告诉我理由。

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

下面引用由红色爱鲤发表的内容：

今後のため勉強しておきたいので、理由を教えて下さい。

上面这句话怎么翻好呢？
“因为今后想要学的，所以请教一下理由”，这样可以吗？还是“因为为了今后想学习，所以想请教一下理由”这样对吗？
可...

ため表示目的,利益
ので表示中顿

yitazura · 发表于 2004-7-16 23:00:00

我觉得ため是表目的ので是表原因

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

也有道理

yitazura · 发表于 2004-7-16 23:00:00

我见过动词て形表中顿　没见过ので表中顿能举个例子吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册