求助，急

cdingchao · 发表于 2004-7-16 23:00:00

“我在书店里买了一本《日本的公司》的书。”

这句话怎么翻译啊？急

wangkani741 · 发表于 2004-7-16 23:00:00

本屋で一冊の（日本の会社）という本をかった

cdingchao · 发表于 2004-7-16 23:00:00

という  是什么意思啊？

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

解釈の表現だ。

yitazura · 发表于 2004-7-16 23:00:00

简单的说就是你说的叫……

586san · 发表于 2004-7-16 23:00:00

下面引用由cdingchao发表的内容：

“我在书店里买了一本《日本的公司》的书。”
这句话怎么翻译啊？急

私は本屋で＜日本の企業＞という本を１冊買いました。

yitazura · 发表于 2004-7-16 23:00:00

会社と企業　この場合　どちらほうがいい？

yitazura · 发表于 2004-7-16 23:00:00

是吗？我不知道解释一下好吗？

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

公司和企业的分别是规模的大小.

zak · 发表于 2004-7-16 23:00:00

倾向于保持原有书名。

yitazura · 发表于 2004-7-16 23:00:00

也就是和中文的差不多

那这里用那个比较好？我一般看见公司第一个反应的是会社

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

那要看他们的规模和知名度.

yitazura · 发表于 2004-7-16 23:00:00

我倒！我是问就这句话来说用那个比较好也就是不知情的情况下

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

貴社(きしゃ)

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

面试的话,尤其是到人家公司面试的话最好用刚刚那句.

外教这么教的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册