一些口语形的句子..谁来帮忙还原下.

西山老妖

１、たとかしてない。んだ。

2，是。

3，应该是，但不知道为什么。

4，＝思っとるのかなあ

5，是いい。だったが。なあ。

６、呼んだ。

７、是。

8，おこう。

AZNABLE

1.酔っ払っとりゃせんよ

喝醉酒走路的样子

西山老妖

没有什么变形，只是大阪口音而已。知道意思就可以了。

西山老妖

3调，没法解释，大阪人就这么说。没办法。哈哈。

AZNABLE

版主喜欢关西腔吗?

西山老妖

抱歉，不懂。没见过。哪位高手告诉一声。

AZNABLE

友好共存之类的.

西山老妖

哪个词变来的？我找了半天也没找到。

AZNABLE

猜的.

西山老妖

大晕特晕。-_-

西山老妖

波浪

fuxiaojun

1.酔っ払っとりゃせんよ。この土がどれくらい肥えているか、やせているか、土にきいているじゃ。顔色部分的帮忙还原一下..

酔っ払ってはおりませんよ。

2.土なんか食べて汚いと思うじゃろうがじゃろう是だろう吗?

・・・と思うだろうが。

3.ハイキングーコースを歩くわけじょない。わけじょない是わけではない吗. 是的话怎么变成わけじょない的.

「わけじゃない」のはずです。入力ミスでしょう。

4.友達ぐらいに思っとるのかのう.这里怎么划分呢?

「・・・かのう」「・・・のう」年寄りの言葉。意味は：

友達ぐらいに思っておるのでしょう。

5.朝はからっとしたええ天気じゃったが、午後から急にひどい風になってしまってのう。ええ是いい吗,じゃったが是什么的变形.?のう是什么的变形呢?

ええ天気＝いい天気

じゃったが＝ではあったが

ひどい風になってのう。

年寄りの言葉。よく昔話など口調を整えるのに使う。





6.そのとき、誰かがわしを呼ぶんじゃ。这里的じゃ是什么意思.

のだ。

誰かが私を呼ぶのだ。

7.苦しうてたまらない。是苦しくてたまらない的意思吗?

「くるしう」

「くるしい」のあとに「ございます」が来るとき、音便の形。



8.帰ってこう、こう是こい吗?

「帰って行こう」と同じでしょう。

9.じいちゃんは山の下から順番に、木に巻きついた蔓を切って登っていったんじゃが、あんまり風がひどくなってきたもんじゃで、せっかくきたんじゃが、一番上の木の蔓だけ残して家に帰ろうとした。这里的几个分别是什么变来的.

登っていったんだが。

ひどくなってきたもんなので。

やはり関西弁ですね。