【翻译问题】いいんじゃない」怎么理解好阿。(全句在内)

dell9 · 发表于 2005-8-9 11:27:45

一道听力题

女:どう？私の服、見て。昨日買ったの。似合ってる？
男: ああ。いいんじゃない。
女: え？なによ、その言いかた！なんか変？
男:いや。全然。
女:全然？
男: だからさ、いいんじゃないって言ったんだよ。
女:いっつもそう。私がなんか聞いても、ちゃんと答えてくれないのよね！
男: だって、どうせ僕のカードで買ったんでしょ？

这里面的“いいんじゃない“到底是喜欢还是不喜欢阿？是”不怎么样“的意思吗？

另外"いいんじゃないって言ったんだよ"该怎么翻译？是不是”也可以说是不好“的意思？

多谢了。

bokeru · 发表于 2005-8-9 11:34:48

还可以

然后根据说话人当时的口气表情可以得到不同的理解
此处估计是男方用失去耐心的口气敷衍，所以女方不满意了

夏日冰团 · 发表于 2005-8-9 11:35:01

いいんじゃない----蛮好，还可以啊！（只不过口气有点不屑，有点冷淡）
いいんじゃないって言ったんだよ"--不是说了蛮好嘛（关键是口气略显不耐烦）

煩い · 发表于 2005-8-9 11:41:26

理解成[不是挺好的嘛]，可能容易理解一些？呵呵

dell9 · 发表于 2005-8-9 12:41:05

多谢了

thanks

		自动登录	找回密码
密码			注～册