请教翻译一句话挺长的

anniesun · 发表于 2005-8-9 12:16:02

登記されている土地について、地番区域の変更に伴い地番の変更を必要とする場合又は地番が次の各号の一に掲げる場合に該当するためこれを変更することが適当であると認める場合には、当該土地の所有者の同意を得て仮地番を定め、調査図素図に記録するとともに、当該土地の地籍調査票に、当該同意があつた旨及びその年月日を記載し、その者に署名押印させるものとする。

我差不多知道每个分句的意思但是不知道怎么串起来希望大家帮个忙

夏半夜 · 发表于 2005-8-9 12:36:10

关于登记在案的土地，根据土地所在区域编号的变化需要更改土地编号时，或者土地编号有下列情况之一时，该征得土地所有者同意决定得临时土地编号，在记录在调查图原始图的同时，在此土地的地籍调查票（？）上写上同意主旨以及年月日，再加上当事人印鉴才可以确认此项变更。

好难啊。。。给您参考参考

syuunfly · 发表于 2005-8-9 12:41:40

基本上是这样意思。不错不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教翻译一句话 挺长的

请教翻译一句话挺长的