【翻译问题】帮忙翻一下吧

sophyjie · 发表于 2005-8-9 15:28:42

中文:
最重要的是工作能发挥我的特长，能有成就感。同时也期望工作能让我超越现在的水平，不断地提高自己

tuyoki · 发表于 2005-8-9 16:03:36

搂主：
不好意思，翻译这样的文章我也是一点自信都没有，
硬着头皮挑战一下，希望得到大家的指正。

一番大切なのは自分の長所を生かせ、やりがいを感じることとともに、
この仕事を通して、自分の能力を絶えずに高めることです。

minjueli123 · 发表于 2005-8-9 16:12:35

仕事と言えば、私にとって、特長が発揮し、成就感も有る仕事が最も重要なことで、または、自分のレベルに超して、能力が向上できることは私の希望です。

水晶1314 · 发表于 2005-8-9 16:23:03

tuyokiさんは訳したの言葉は結構順調で正しいがしますから、[move]文字[/move]
私はもう一同翻訳する必要がないと思います。

sophyjie · 发表于 2005-8-10 09:48:47

みんな　お苦労さまでした。
ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】 帮忙翻一下吧